I tidligere afsnit...
- Jeg tager ikke medicinen. - Jeg vil ikke miste dig igen.
Kom ovenpå igen.
- Det er utroligt. - Det er et mirakel.
Jeg er en tilbagevendt.
Jeg kunne have hjulpet dig.
Jeg ville ikke have, det skulle definere mig.
Ray Richards. Viser symptomer på virussen.
- Han er ikke en tilbagevendt. - Nej.
Det var Henry Langston.
De sagde, vi ikke kan blive smittet, men det viste sig, at de tog fejl.
Vi må skride til handling i aften!
Jeg er et godt menneske.
Jeg hjælper PTA og er frivillig for Røde Kors.
Jeg donerer til suppekøkkener. Ikke kun billige ting.
Økologiske supper. God pastasovs.
Ingen her tvivler på din gode moral.
Emma er fire nu.
Da hun så korset på vores dør, begyndte hun at græde.
- Også jeg. - Synd, at du skulle opleve det.
Med børnene og virussen... Jeg kan ikke tage chancen.
Jeg forstår virkelig godt, hvad du gennemgår.
Men er du sikker på det her? Vil du vende en nærtstående ryggen?
Det var min afdøde mands far.
Jeg er ked af det, men han kan ikke bo hos os længere.
Husker du Timothy Baumgartner? Hans kælder?
Sommerferien efter 6. Klasse. Han prøvede at få os høje.
Vi løb skrigende væk derfra.
Jeg var så bange.
Jeg gik tilbage til kælderen, efter jeg havde fulgt dig hjem.
Vi kyssede. Det var sjovt.
På hjemvejen forstuvede jeg foden.
- Du sagde, at du trænede... - ...gymnastik i forhaven.
Den morgen havde min far sagt, at han ville forlade byen nogle dage.
Jeg skulle gå hjem og passe Ray.
Du beskyttede altid din lillebror.
Ikke den dag.
Jeg var så træt af min fars pladder om...
...at passe Ray.
Jeg gik hjem til dig, og din far gav mig bandage på.
- Er han stadig bevidstløs? - Ud og ind de sidste fire timer.
- Han får det værre, ikke? - Det tror jeg.
- Beklager. Vi har lukket. - Ved du, hvem der tegnede korset?
Må jeg se din overvågningsfilm?
Kameraet virker ikke. Det har været i stykker noget tid.
Jeg ved, at du gjorde krav på en tilbagevendt. Din faster Heather.
Vil du ikke forhindre, at noget lignende sker igen?
Hør... Jeg ville sætte pris på, at du gik din vej.
Hvorfor vil du se på de her gamle fotos?
Gamle fotos er dyrebare. Forsigtig!
De er historie. Glemte følelser og minder.
Man skal ikke leve i fortiden,
men heller ikke glemme den.
Så kan det komme tilbage og plage dig.
Jeg kan huske det her.
Far sagde, at mit navn ville stå der en dag.
Margaret. Hvor rart at se dig.
Du nævnte ikke, at du var i familie med William Kirk.
Han var min farfar.
- Kendte du ham? - Vil du invitere mig ind?
- Ja, selvfølgelig. Kom ind. - Tak.
Din farfar arbejdede på fabrikken.
Det stemmer, men han var en arbejder,
blandt hundredvis af andre. Jeg troede ikke, du ville huske ham.
Glem ikke, at jeg var formandens datter.
Jeg kendte næsten alle, der løftede en hammer der.
Jeg ville gerne tale mere,
men min fætter kommer hjem lige straks.
Jeg vil ikke være en uhøflig gæst. Skal vi tage en kaffe i byen?
Det var en tragedie, det, der skete med din farfar.
Ia han døde i branden.
Der gik mange rygter om familien Langston på den tid.
Grimme rygter.
Jeg var kun en pige. Jeg ved kun, hvad jeg hørte.
Hvis der var den mindste sandhed i de rygter,
ville jeg ikke bebrejde nogen at ønske hævn over min familie.
- Ville du? - Hvad er det, du vil, Margaret?
Drop handelen.
Hold dig væk fra min familie.
- Jeg fik dit opkald. Hvor mange? - Fem, der kommer flere.
Familierne er bange, nu da virussen rammer levende.
- Er nogle af dem syge? - Ikke så vidt jeg kan se.
Så er bryllupsrejsen forbi.
Jeg tænkte...
Det kan hjælpe dem at se, at du er i samme båd.
Det kan gå ud over mit job, hvis den halve by hader mig.
Det ville være modigt at stå frem.
Du vil blive overrasket over, hvor smitsomt det kan være.
Jeg talte med hende i morges. Hun nægtede at ændre mening.
Undskyld. Må jeg tale med dig?
Agent Bellamy. Jeg hjælper til med de tilbagevendte.
Er det dig, der skal anbringe min svigerfar?
Der er intet sted at anbringe ham.
Hvor blev de tilbagevendte ført hen, som ingen gjorde krav på?
- Staten må huse dem et sted. - Vil du virkelig efterlade ham der?
Sig ikke det. Du ved ikke, hvad jeg gennemgår.
Du ved ingenting om det her. Hvad giver dig ret til at dømme mig?
Nogen tegnede et kors på min dør. Jeg må beskytte min familie.
Den mand er din familie.
Han er et menneske, som dig.
Et menneske? Jeg ved ikke, hvad det er.
Kom ind.
- Tante Lucille. - Hej, Maggie.
Efter alt, der er sket, har du sikkert ikke spist ordentligt.
Tak.
Jeg vil også sige undskyld.
Det, jeg sagde til din mor under den middag...
- Havde jeg vidst, hun skulle væk... - Du knuste hende.
- Jeg vidste ikke, hvor vred jeg var. - Hun fortjente det ikke.
Jeg beklager dit tab.
Folk dumper deres tilbagevendte ved Toms kirke. Vidste du det?
- De er bange. - Efter skrækpropaganda.
- Dem, der tegnede korsene... - En virus spreder sig.
Den har kun ramt en ikke-tilbagevendt.
Tak, fordi du oplyser mig om, hvad der sker i min egen by.
Korsene er bare begyndelsen.
- Vi ved, hvad der skete før. - Før?
Dødsofrene i fabriksbranden.
Kom nu. Vi ved ikke, hvad der skete.
Vi ved, at de blev myrdet. Igen og igen.
Historien har det med at gentage sig selv.
Det er fra en hjemmeside.
Nogle fjolser, der kalder sig for "Arcadias sande levende".
- Ved du, hvem de er? - Nej.
Men jeg vil tale med en, der måske ved det.
Lav en kop te og slap af imens.
Du er som en stresstornado. Du gør mig nervøs.
Hej.
Jeg ved, hvordan Rachael fik det bedre.
Hvis jeg har ret, kan det føre til en kur.
- Barnet? - Du er den eneste der er blevet rask.
Jeg tror, det skyldes graviditeten.
- Har barnet kureret hende? - Det ville ikke være første gang.
Når en gravid kvinde er syg,
kan fostrets stamceller bidrage til at styrke hendes immunforsvar.
Hvad er det, du beder om?
Jeg vil tage en fostervandsprøve
og se, om de friflydende celler kan kurere virussen hos andre.
- Er der nogle risici? - Ja, det er et invasivt indgreb.
I dette tilfælde er der en meget lille risiko for abort.
- Med det sagt er det... - Det er okay. Jeg gør det.
Det er bare en fostervandsprøve.
Hvis det kan hjælpe andre, er det fint.
Jeg giver dr. Brunner besked. Hun skal udføre proceduren.
Vi kan gøre alt her. Du er hjemme i eftermiddag igen.
Maggie... Tak, fordi du har været der for mig gennem alt det her.
Selvfølgelig. Det er mit job.
- Du tøvede ikke engang. - Nej. Hvorfor skulle jeg?
Jeg må fortælle en ting.
Da du var bevidstløs,
ville jeg give dig medicinen mod din vilje.
Maggie stoppede mig.
Jeg vidste, at jeg gjorde noget forkert.
Men bare at stå der
og se dig forsvinde, hjælpeløs... Jeg er ked af det.
Jeg forstår.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg talte med Key Club. Alle er bekymrede pga. Korsene.
- Er alt i orden? - Ja.
- Rachael får en fostervandsprøve. - En fostervandsprøve?
Er der nødvendigt? Der er risici.
Ja. Maggie forklarede alt.
Hvis der er noget galt med ham, vil I så afbryde...
Det handler ikke om det, Janine.
Maggie tror, at fostervandet
kan være en nøgle til at kurere virussen.
Det er fantastisk.
Jeg skal til Key Club-mødet. Vi ses derhjemme.
Seriøst?
Du vil sikkert ikke have dem.
Jeg tænkte, at du ville have selskab.
Jeg ville stille nogle spørgsmål om noget, jeg arbejder på.
Ray gjorde det her mod sig selv.
Han hader de tilbagevendte. Han undgik dem.
Så hvordan fik han deres sygdom?
- Det var ikke overlagt. - Nej. Det havde krævet planlægning.
En gang forsøgte han at have kyllinger i vores køkken.
Hvem tror du skulle rydde op efter de satans fugle? Mig.
Hele mit liv har jeg taget mig af ham.
Jeg har beskyttet ham fra mobbere. Fra min far.
Ved du, hvorfor jeg ikke gik på kunstskole?
Jeg var bange for, der ville ske ham noget, hvis jeg rejste.
Og nu får han det her? Hvor inkompetent kan man være?
Jeg mente det ikke.
Tag en sandwich.
Hvad ville du spørge mig om?
Der er en gruppe idioter, som mødtes på Twain's.
De kalder sig De sande levende.
Har du set dem, eller ved du noget om dem?
Du gasser, ikke?
Vil du stadig ikke have løg i kartoffelsalaten, Henry?
- Du huskede det. - En mor glemmer aldrig.
Lad mig se... Perfekt. Det er dit bedste værk hidtil.
Perspektivet på taget er lidt forkert. Ser du?
Jeg henter farveblyanterne.
- Tror du, at han så korset? - Nej.
Jeg tror, at Lucille vaskede det væk i tide.
Hallo? Ja.
Hvad? Hvordan kan det være? Vi skal mødes i morgen.
Jeg forstår.
Tak, fordi du ringede.
Det var banken. Addison har trukket sig ud.
- Sagde de hvorfor? - Nej, ikke et ord.
Han var så ivrig.
- Jeg kan løse det her. - Drop det.
Lav ikke forretninger med sådan en fyr.
- Jeg vil høre det fra ham. - Drop det, Henry.
Du vil finde andre investorer.
Jaså?
- William. - Theodore.
Nej. Jeg datede en Teddy.
Teddy Hawkins.
- Jeg kunne ikke udstå ham. - Du var jaloux.
Måske.
Er den til Teddy?
Jeg så den i en gavebutik og kunne ikke modstå den.
Nathaniel.
Giv mig din hånd, hurtigt.
Hold da op. Han er stærk.
Når jeg giver Ray sprøjten, bliver det et kapløb mellem virussen
og stamcellerne, der angriber den.
Jeg ved ikke, om det fungerer. Men selvom det gør,
kan han få det værre, før han får det bedre.
Hvor mange ampuller har du tilbage?
Ikke mange. Kan du skaffe flere?
Hun ringer ikke tilbage.
- Maggie. - Hvil dig, Ray.
Hvis jeg dør...
- ...vil jeg forblive død. - Hvad?
Men hvis jeg kommer tilbage, skal Elaine ikke stole på mig.
Det vil ikke rigtig være mig.
- Hvordan gik det? - Godt.
Jeg skal bare hvile et døgn.
Vi ser til dig.
Jeg har lagt nogle ekstra tæpper på din seng.
- Sig, hvis du mangler noget. - Tak.
Tom... Maggie havde ikke ret til at gøre det.
- Hvad mener du? - Hun gav Rachael skyldfølelser.
Hvordan kunne hun sige nej, hvis alle ville dø, medmindre...
- Hun bragte ikke barnets liv i fare. - Det ved vi ikke.
Der kan opstå komplikationer.
Barnets hurtige vækst, omstændighederne...
Lad os ikke fokusere på ting, der ikke er sket endnu.
Maggie gik med til at tage fostervandsprøven,
fordi hendes bedste vens bror er syg. Derfor løber hun en risiko.
- Hun forsøgte at redde et liv. - Det gør jeg også.
Det er, som du har sagt hele tiden:
Vi må have tiltro til Gud og stole på, alt løser sig.
Jeg forsøger.
Jeg skal i kirke.
Hvad synes du om navnet Nathaniel?
- Rachael foreslog det. Jeg tænkte... - Jeg kan lide det.
Jeg har lavet en ting til dig.
Fandt du selv på det? Kom.
Joey Nolan. Han er vist gruppens leder.
Jeg gik i skole med hans far. Jeg tror ikke, at han er farlig,
men folk i denne by er sværere at forudsige.
Jeg ved, at det er en balancegang for dig.
- Du bor her... - Du har ret.
Det påvirker ikke mit job.
- Kan vi hente ham ind? - Ja, men jeg har et bedre forslag.
Kan jeg hjælpe dig, sherif?
- Hvordan går det, Joey? - Godt.
Hvor var du i går?
Da alle de røde kors blev tegnet på folks døre.
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Ved du ikke, om du tegnede et kors på mr. Millers dør?
Husker du mr. Miller? Han var gymnastiklærer.
Han ringede til din far
og var urolig for, at du var bagefter i pubertetsudviklingen?
Jeg kan huske, at din far blev urolig.
Han betroede sig til mig over en øl. Hvad var det?
- Sherif... - En manglende testikel.
Var det derfor, du vandaliserede dine naboers hjem i mørket?
Fordi du ikke har nosser til at gøre det i dagslys?
Tegnede du korset på vinhandlen? Du er der fem gange om ugen.
Du vil vide, hvem der kommer og går i vinhandlen, sherif.
Du ved, at de er farlige. Derfor tilkaldte du hæren.
- Du ved, at de ikke er som os. - På hvilken måde, Joey?
- De er ikke naturlige. - Mener du, at de er anderledes?
Synes du, at jeg ser anderledes ud?
Sig det bare.
Synes du, at jeg ser anderledes ud?
- Kom væk fra mig. - Ser jeg anderledes ud?
En person med en kugle burde respektere andres forskelligheder.
Husk mit ansigt, Joey.
Har du et problem med tilbagevendte så har du et problem med mig.
Nogle betjente vil patruljere og holde øje i aften.
- Synes du, at jeg gik for langt? - Ellers havde jeg gjort det.
- Ved Maggie det? - Ja.
Okay.
Rachael. Rachael.
- Undskyld, at jeg forstyrrer. - Det gør ikke noget. Hvad sker der?
Tom ringede. Han er i kirken. Det er ikke alvorligt.
Han er bekymret over folks indstilling til tilbagevendte.
Han vil have, vi tager hjem til min søster.
- Er der sket noget andet? - Nej, det er en forholdsregel.
Jeg henter dine sko.
Jeg har allerede pakket din taske.
- Hvor længe skal vi være der? - Det ved jeg ikke endnu.
- Henry. - Må jeg komme ind?
Jeg er ked af, at vi misforstod hinanden.
Jeg burde ikke have virket så sikker.
Jeg overvejer stadig andre alternativer og...
Jeg ved, det er en stor handel.
Trækker du dig nu, vil du fortryde det.
På en eller anden måde får jeg gang i fabrikken.
Langston Furniture betyder alt for mig.
For min familie. Men det handler ikke kun om os.
Det handler om at vække liv i byen. Vi lever i en smide ud-kultur.
Vi smider ting væk og mennesker, som om de ikke betyder noget.
Jeg vil minde folk om, hvad det betyder
at lave og eje amerikansk fabrikerede kvalitetsmøbler.
Denne fabrik handler ikke kun om møbler,
men om at genindføre storheden i et amerikansk foretagende.
Sikken medrivende tale.
Mr. Langston. Jeg hedder William. Jeg er Brians farfar.
- Nå, Brian nævnte ikke... - Jeg skilter ikke med det.
Især ikke med tanke på, hvordan nogle ser på os her i byen.
Jeg forstår.
- Velkommen hjem. - Det er skønt at være tilbage.
Især nu, når I genåbner fabrikken.
Jeg arbejdede der, længe før du blev født.
Er det sandt? Hvis du søger arbejde nu,
har vi brug for en, der ved, hvad han laver.
Hvis dit barnebarn vil indgå handlen.
Brian, hvis jeg var dig, ville jeg tage manden med i banken lige nu.
- Er du sikker? Hvis du ikke vil... - Vi har lige hørt, hvad han vil.
Okay. Så gør vi det.
Mr. Addison, alt ser godt ud på din side.
Mr. Langston, tja... Vi har en del at gøre.
Arcadia Bank and Trust har strengere krav
til forretningslån, end du nok kan huske.
- På din tid... - Kan vi komme til sagen?
Jorden er ikke så meget værd. Du skal have mere sikkerhed.
Jeg forstår. Hvad med huset?
Vil du belåne dit hus?
Er du sikker på det?
Ja, hvis det skal til for at få gennemført handelen.
- Du ved, at jeg har dem. - Jeg tror, vi kan det til at ske.
Når du får det bedre, laver jeg sloppy joes.
Det er din livret, ikke?
Kan du køre hende hjem?
Det kan tage noget tid, før sprøjten har en effekt på Ray.
Hun trænger til et bad, til at få lidt søvn...
Hvad med dig? Får du noget søvn?
Nej. Hun ville kun gå, hvis jeg bliver hos Ray i nat.
- Tante Lucille kom forbi i dag. - Gjorde hun?
Hun prøvede at undskylde for, hvordan hun behandlede mor.
Jeg var hård mod hende.
Kender jeg Lucille ret, er hun endnu hårdere mod sig selv.
Hallo? Hallo?
Tante Lucille. Det er mig. Maggie.
Hej.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
- Det er gået bedre. - Det ved jeg, skat.
Jeg ville bare sige, at jeg også var vred på mor.
Jeg bød hende ikke velkommen med åbne arme, så...
Jeg forstår, hvorfor du sagde, hvad du sagde.
- Kunne jeg tage det tilbage... - Umuligt.
Lad os komme videre i stedet.
- Hallo. - Der kan ske noget i aften.
Vi fik lige et anonymt tip.
Nogen på Twain's så, hvad du gjorde og ændrede mening.
Han mener, at De sande levende gik for langt.
Han ville ikke være med mere.
Jeg kører til Toms kirke nu. Bare for at være på den sikre side.
Jeg kører lidt rundt i byen. Så folk ved, jeg er her.
Janine? Rachael?
Er der nogen hjemme?
DET ER EN DRENG!
- Hallo? - Hvor er du, Janine?
Hej, skat. Jeg er med Rachael.
- Vi er hos en gynækolog i Crestline. - Er der noget galt?
Nej, jeg syntes bare, hun skulle gå til en anden fødselslæge.
- Jeg vil gerne tale med hende. - Hun er inde hos lægen nu.
Jeg fandt din dagbog, Janine.
Du må ikke læse den. Den er privat.
Vi må tale sammen, Janine.
Så snart I er færdige, kommer du her med Rachael.
Så ses vi her, okay?
Janine?
Øjeblik. Hej, Marty.
- Er du i kirke? - Nej, hjemme. Hvorfor?
Dem, der tegnede korsene, kan have noget i gære.
- Vil de gøre noget ved kirken? - Aner det ikke. Jeg er på vej.
Vi ses der. Janine...
- Hvad sker der? - Ikke noget endnu.
- Har du sagt noget til dem? - Nej. De har det svært nok.
- Har du hørt noget om Ray? - Situationen er den samme.
Jeg kan ikke blive her. Jeg skal hjem.
- Er alt i orden? - Janine tog Rachael til fødselslægen.
Hun er lidt overbeskyttende. Jeg er bare urolig...
Det er Janine.
- Jeg er i kirken. Er I hjemme? - Det er mig, Tom.
Der er noget galt. Janine opfører sig mærkeligt.
- Hvad mener du? - Det er bare en følelse.
Hun vil beholde mig her.
Jeg vil bare være hjemme i min egen seng.
- Hvor er I? - Hos Kimberly, som du sagde.
Sagde hun, at jeg sendte jer derhen?
Ja, at du var bekymret for reaktionerne mod de tilbagevendte.
Vi må få dig væk derfra.
- Hvorfor? - Fordi du har ret.
Janine lyver. Hun vil holde dig væk fra mig.
Hvorfor ville hun prøve...?
Hun ved, at jeg er forelsket i dig.
Uden mig kan hun ikke få barnet.
- Tom... - Det er sandt.
I al denne tid har jeg forsøgt at gøre det rette, Rachael.
Forsøgt at være en god mand og pastor.
Sandheden er, at jeg elsker dig.
Kun dig.
Det har jeg altid gjort.
Jeg elsker også dig.
Hold ud... og gør hende ikke oprørt. Jeg kommer og henter dig.
- Er alt i orden? - Det bliver det.
Jeg bliver og holder øje.
Det er tåregas. Ud! Hold jer for ansigtet. Denne vej!
Åbn bagdøren! Luk gassen ud.
Følg agent Bellamy ud. Hold jer for ansigtet!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com